Jean-Gaspard Páleníček představuje v básnické sbírce Mater speciosa své francouzské texty z let 2011–2017 s jejich paralelními překlady do češtiny, na kterých spolupracoval s Ivanem Matouškem. Páleníčkovy civilně laděné náhledy mezilidských mikrodramat ztvárňují vytříbeně úsporným básnickým jazykem archetypální témata zrození, štěstí, bolesti a smrti. Rozsáhlejší ústřední skladba, stylizovaná jako tragikomický divadelní výjev, reflektuje s jemnou empatií i sebekritickým sarkasmem smysl umělecké tvorby v našem současném světě.

In the collection of poems Mater speciosa, Jean-Gaspard Páleníček presents his French texts from 2011–2017 with their parallel translations into Czech, on which he collaborated with Ivan Matoušek. Páleníček's civil-minded views of interpersonal micro-dramas depict the archetypal themes of birth, happiness, pain and death in a refined, economical poetic language.